Per quel che mi riguarda, io pongo l’amicizia al primo posto fra tutte le cose umane: nulla è infatti così adatto sia per i momenti felici sia per i momenti avversi. L’amicizia in questo è superiore ai legami di parentela, perché nei legami di parentela può essere assente l’affetto, nell’amicizia no: tolto l’affetto, l’amicizia non c’è più; la parentela invece rimane. Alcuni pensano che ci siano cose più importanti dell’amicizia: la ricchezza, la buona salute, il potere, la carriera, i piaceri. Ma cosa c’è di più dolce che avere uno con cui tu possa dire tutto come con te stesso? L’amicizia rende più splendida la fortuna e più sopportabile la sfortuna, condividendola e facendola così anche propria. L’amicizia è senza dubbio superiore a tutte le cose umane, per il fatto che fa risplen-dere davanti a noi la speranza nell’avvenire e non lascia che l’anima s’indebolisca e si abbatta. Chi rimira infatti un vero amico, rimira come una immagine di se stesso. Perciò gli assenti sono presenti e i bisognosi sono ricchi e i deboli sono forti e, cosa più difficile a dirsi, i morti vivono, perché li accompagna l’onore, il ricordo, il rimpianto degli amici. Dei defunti appare perciò felice la morte, di chi resta ap-pare degna di lode la vita

Por lo que a mí respecta, pongo la amistad en primer lugar entre todas las cosas humanas: de hecho, nada es más adecuado tanto para los momentos felices como para los adversos. En esto, la amistad es superior a los lazos de parentesco, porque el afecto puede estar ausente en los lazos de parentesco, pero no en la amistad: una vez que se elimina el afecto, la amistad ya no existe; sin embargo, el parentesco permanece. Algunos piensan que hay cosas más importantes que la amistad: riqueza, buena salud, poder, carrera, placeres. ¿Pero qué hay más dulce que tener a alguien con quien puedas decirlo todo como contigo mismo? La amistad hace la fortuna más espléndida y la desgracia más llevadera, compartiéndola y haciéndola así propia. La amistad es sin duda superior a todas las cosas humanas, por el hecho de que hace brillar ante nosotros la esperanza del futuro y no permite que el alma se debilite y se desanime. De hecho, quien mira a un verdadero amigo mira una imagen de sí mismo. Por eso los ausentes están presentes y los necesitados son ricos y los débiles son fuertes y, lo que es más difícil decirlo, los muertos viven, porque les acompaña el honor, el recuerdo, el pesar de sus amigos.Por tanto, la muerte del difunto parece feliz, mientras que la vida de los que quedan parece digna de elogio.