"Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso, Al popolo degli Stati Uniti d'America, e a tutti coloro che, nel mezzo di un'ondata di distorsioni e narrazioni artefatte, continuano a cercare la verità e ad aspirare ad una vita migliore: l'Iran - con questo stesso nome, carattere, e identità — è una delle civiltà continue più antiche della storia umana. Nonostante i suoi vantaggi storici e geografici in varie epoche, l’Iran non ha mai, nella sua storia moderna, scelto la via dell’aggressione, dell’espansione, del colonialismo o della dominazione. Anche dopo aver subito occupazioni, invasioni e pressioni prolungate da parte delle potenze globali — e pur possedendo una superiorità militare rispetto a molti dei suoi vicini — l’Iran non ha mai iniziato una guerra. Tuttavia, ha respinto con fermezza e coraggio coloro che lo hanno attaccato. Il popolo iraniano non nutre ostilità verso altre nazioni, inclusi i popoli dell’America, dell’Europa o dei paesi vicini. Anche di fronte a ripetuti interventi e pressioni straniere nel corso della loro orgogliosa storia, gli iraniani hanno sempre fatto una chiara distinzione tra i governi e i popoli che essi governano. Questo è un principio profondamente radicato nella cultura e nella coscienza collettiva iraniana — non una posizione politica temporanea. Per questo motivo, rappresentare l’Iran come una minaccia non è coerente né con la realtà storica né con i fatti osservabili nel presente. Tale percezione è il prodotto di interessi politici ed economici dei potenti — la necessità di creare un nemico per giustificare pressioni, mantenere la supremazia militare, sostenere l’industria degli armamenti e controllare mercati strategici. In un simile contesto, se una minaccia non esiste, viene inventata. Nello stesso quadro, gli Stati Uniti hanno concentrato il maggior numero di forze, basi e capacità militari attorno all’Iran — un paese che, almeno dalla fondazione degli Stati Uniti, non ha mai iniziato una guerra. Le recenti azioni aggressive americane lanciate da queste stesse basi hanno dimostrato quanto tale presenza militare possa essere realmente minacciosa. Naturalmente, nessun paese posto in simili condizioni rinuncerebbe a rafforzare le proprie capacità difensive. Ciò che l’Iran ha fatto — e continua a fare — è una risposta misurata fondata sulla legittima autodifesa, e in nessun modo l’avvio di una guerra o di un’aggressione. Le relazioni tra l’Iran e gli Stati Uniti non furono inizialmente ostili, e i primi rapporti tra il popolo iraniano e quello americano non furono segnati da ostilità o colpi di stato — come quello illegale sostenuto dagli Stati Uniti nel Colpo di Stato iraniano del 1953. Il punto di svolta, tuttavia, fu l’intervento volto a impedire la nazionalizzazione delle risorse iraniane. Quel colpo di stato interruppe il processo democratico dell’Iran, ristabilì una dittatura e seminò una profonda sfiducia tra gli iraniani nei confronti delle politiche statunitensi. Questa sfiducia si è ulteriormente aggravata con il sostegno americano al regime dello Scià, con l’appoggio a Saddam Hussein durante la guerra imposta degli anni ’80, con l’imposizione delle sanzioni più lunghe e complete della storia moderna e, infine, con azioni militari non provocate — due volte, nel mezzo dei negoziati — contro l’Iran.

"En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso, Al pueblo de los Estados Unidos de América y a todos aquellos que, en medio de una ola de distorsiones y narrativas fabricadas, continúan buscando la verdad y aspirando a una vida mejor: Irán -con este mismo nombre, carácter e identidad- es una de las civilizaciones continuas más antiguas de la historia de la humanidad. A pesar de sus ventajas históricas y geográficas en varias épocas, Irán nunca, en su historia moderna, ha elegido el camino de la agresión, la expansión, el colonialismo o la dominación. Incluso después de sufrir ocupaciones, invasiones y presiones sostenidas de las potencias mundiales (y a pesar de poseer superioridad militar sobre muchos de sus vecinos), Irán nunca ha iniciado una guerra. Sin embargo, repelió con firmeza y valentía a quienes lo atacaron. El pueblo iraní no alberga ninguna hostilidad hacia otras naciones, incluidos los pueblos de Estados Unidos, Europa o los países vecinos. Incluso frente a repetidas intervenciones y presiones extranjeras a lo largo de su orgullosa historia, los iraníes siempre han hecho una distinción clara entre los gobiernos y el pueblo que gobiernan. Este es un principio profundamente arraigado en la cultura y la conciencia colectiva iraníes, no una posición política temporal.Por esta razón, representar a Irán como una amenaza no es consistente ni con la realidad histórica ni con los hechos observables en el presente. Esta percepción es producto de los intereses políticos y económicos de los poderosos: la necesidad de crear un enemigo para justificar la presión, mantener la supremacía militar, apoyar la industria armamentística y controlar los mercados estratégicos. En tal contexto, si una amenaza no existe, se inventa. En el mismo marco, Estados Unidos ha concentrado el mayor número de fuerzas, bases y capacidades militares alrededor de Irán, un país que, al menos desde la fundación de Estados Unidos, nunca ha iniciado una guerra. Las recientes acciones agresivas estadounidenses lanzadas desde estas mismas bases han demostrado cuán verdaderamente amenazadora puede ser esta presencia militar. Naturalmente, ningún país que se encuentre en condiciones similares renunciaría a reforzar sus capacidades defensivas. Lo que Irán ha hecho –y continúa haciendo– es una respuesta mesurada basada en la legítima defensa y de ninguna manera el inicio de una guerra o agresión.Las relaciones entre Irán y Estados Unidos no fueron inicialmente hostiles, y las primeras relaciones entre los pueblos iraní y estadounidense no estuvieron marcadas por hostilidad o golpes de estado, como el ilegal apoyado por Estados Unidos en el golpe iraní de 1953. Sin embargo, el punto de inflexión fue la intervención para impedir la nacionalización de los activos iraníes. Ese golpe interrumpió el proceso democrático de Irán, restableció una dictadura y sembró una profunda desconfianza entre los iraníes hacia las políticas estadounidenses. Esta desconfianza se vio exacerbada aún más por el apoyo estadounidense al régimen del Sha, por el apoyo a Saddam Hussein durante la guerra impuesta en la década de 1980, por la imposición de las sanciones más largas y amplias de la historia moderna y, finalmente, por acciones militares no provocadas (dos veces, en medio de negociaciones) contra Irán.